吳勤文 助理教授

〔國科會計畫〕

• 「從跨文化觀點中的「家庭幸福」分析夏目漱石的作品與臺灣新譯本（2014-2022）」（2030跨世代優秀年輕學者研究計畫（個別型））2025年8月1日至2026年7月31日
• 「國木田獨步的新體詩創作—翻譯背景與環境變遷的視角—」（新進人員一般專題計畫（個別型））2023年8月1日至2024年7月31日
• 「夏目漱石《我是貓》英譯本I am a Cat之跨文化傳播成效」（新進人員隨到隨審研究計畫（個別型））2022年3月1日至2023年2月28日

 

〔研究發表〕

• 呉勤文「意識の荒地からの回帰―村上春樹『1Q84』におけるT・S・エリオット作品の受容―」2025年第15回村上春樹國際シンポジウム、淡江大学村上春樹研究センター、2026年6月27-28日。
• 呉勤文「文学特化型AIとの対話と協働で模索する文学教育の可能性」中国文化大学日本語文学科国際シンポジウム「変容する東アジアにおける日本研究」中国文化大学、2026年3月20日。
• 呉勤文「要約AI による文学作品のテキスト分析―村上春樹の『街とその不確かな壁』を中心に―」2025 年文藻外語大学日本語学科国際シンポジウム、文藻外語大学日本語学科、2025 年10 月25 日。
• 呉勤文「村上春樹と猫の絵本との出会い―パートナーシップの描かれ方―」2025年第14回村上春樹國際シンポジウム、京都大学・稲盛財団記念館、2025年7月5-6日。
• 呉勤文「村上春樹における「文体」の創造―「私」と「ぼく」の「ウェイ・オブ・ライフ」―」2024年第13回村上春樹国際シンポジウム、淡江大学村上春樹研究センター・早稲田大学国際文学館村上春樹ライブラリー、2024年7月13-14日。
• 呉勤文「「独歩吟」の「夢」と「星」―「春夢」を超える家族の回復への願い―」日本比較文学会第86回全国大会口頭発表、愛知学院大学、2024年6月8-9日。
• 呉勤文「「独歩吟」における「春の月夜」―西行『山家集』の受容―」2024年日本人文知国際シンポジウム並びに西行学会台湾特別大会、淡江大学日本語文学科・西行学会、2024年4月27日。
• 呉勤文「訳詩「クレー氏墳上感懐の詩」が育んだ創作―国木田独歩の新体詩について―」2023年度日本近代文学会春季大会・国際研究集会、青山学院大学、2023年6月25日。
• 呉勤文「『騎士団長殺し』の“blessing in disguise”―精神的な負い目を受け止める「私」の道程―」2023年第12回村上春樹国際シンポジウム、淡江大学村上春樹研究センター、2023年6月18日。
• 呉勤文「『吾輩は猫である』における浮世絵の背景と漫画化作品」（ポスター発表）2022年度台湾日本語文学会国際学術シンポジウム、東呉大学、2022年12月10日。
• Ching-wen Wu, “Rereading Kunikida Doppo’s On the Banks of the Sorachi River from the Perspective of Environmental History” International Comparative Literature Association 2022 conference, 24-29 July 2022, Ivane Javakhisvhili Tbilisi State University (Online attendance).
• Ching-wen Wu, “Colonial Memories and Nature Vitality in Mayfly Island” American Comparative Literature Association, (held by National Taiwan Normal University) 15-18 June 2022 (Online conference).
• 呉勤文「夏目漱石におけるエドマンド・スペンサーの受容―『夢十夜』の寓意像と想像力―」日本比較文学会東京支部第59回東京支部大会、2021年10月16日。（オンライン会議）
• 呉勤文「同化・異化翻訳の役割―夏目漱石の『吾輩は猫である』の英訳本を例として―」台湾大学日本語文創新国際シンポジウム、台湾大学日本語文学科、2021年10月16日。（オンライン会議）
• Ching-wen Wu, “The Eastern Reception of the West: Cycling Seasons in The Seasons and Kokoro” The 3^rd conference for European Association for Japanese Studies in Japan, University of Tsukuba, Japan, 15‐16 Sep 2019.
• Ching-wen Wu, “Nature in Wordsworth’s poems translated in late 19^th century in Japan” The 22^nd Congress of the International Comparative Literature Association, University of Macau, Macau SAR, China, 28 July‐2 Aug 2019.
• 呉勤文「『それから』における「自然の愛」の探究―Renéの受容を手がかりにして」日本比較文学会2019年度全国大会、北海道大学、2019年6月15-16日。
• 呉勤文「夏目漱石における「平等」への思索と自然」中国文化大学日本語文学科国際シンポジウム「日本の言語・文化・思想・宗教・社会・歴史に関する研究と教育」中国文化大学、2019年5月18日。
• 呉勤文「夏目漱石の「主客合一」の自然観と『草枕』の表象」第四回アジア未来会議Asia Future Conference、韓国ソウル市ザ・Kホテル、2018年8月24-28日。
• 呉勤文「『三四郎』における「知」の闘争―「文芸上の真」と「科学上の真」について」日本近代文学会2018年度春季大会、早稲田大学、2018年5月26-27日。
• 呉勤文「漱石自選講演集『社会と自分』における「分化」（differentiation）の意義」中国文化大学日本語文学科国際シンポジウム「持続可能な社会のための日本語教育と日本文化研究を模索して―」中国文化大学、2018年5月19日。
• 呉勤文「大戦期映画と『土』をめぐる張文環の言説に見出す日台文芸交流の一側面―異文化交流の意義を考える」中国文化大学日本語文学科国際シンポジウム「日本に関する研究と教育における國際學術研討會―多元化・情報分析・異文化接触―」中国文化大学、2017年5月27日。
• 呉勤文「『哲學會雜誌』と漱石の文明観の形成」漱石没後百年記念国際シンポジウム――漱石研究の新たな展望、台湾大学日本語文学科、2016年4月30日。

 

〔教研計畫〕

• 「AI工具於日文寫作之應用」文藻外語大學114年度人工智慧數位科技融入教案（113學年第2學期課程）2025年3月至2025年6月
• “The Application of Goal-orientation Learning Method to Japanese Writing Course I (2023)”台灣大學教學發展中心「111學年度植圃計畫」（校內補助專案教師教學計畫）2022年9月至2023年6月

【學位論文】

• 博士論文『夏目漱石とイギリスロマン主義思潮』筑波大学人文社会科学研究科国際日本研究専攻、2020年度。
• 修士論文『夏目漱石と張文環の文芸思想の接点―近代化社会の父権制度・資本主義をめぐって―』台湾大学日本語文学科、2015年度。

 

【期刊論文】

• 呉勤文「夏目漱石における禅書と『真宗聖典』の踏まえ方―『明暗』の語り手の世界観―」『世界文学』No.143、世界文学会、2026年7月、29-37頁。（査読付き）
• 呉勤文「「空知川の岸辺」の森林伐採の描写―国木田独歩における環境意識の形成」『台湾日本語文学報』第57号、2025年6月、21-46頁。（査読付き）
• 呉勤文「夏目漱石の写生文論の基底―暁斎の受容を中心に―」『台大日本語文研究』第46期、台湾大学日本語文学科、2023年12月、73-101頁。（査読付き）
• 呉勤文「I Am a Catにおける「翻訳の不可能性」：主体性・ジャンル・芸術・文章規範・宗教に関する考察」『台大日本語文研究』第43期、台湾大学日本語文学科、2022年6月、33-62頁。（査読付き）
• 呉勤文「フランス革命とロマン主義の関連性に関する夏目漱石の認識」『国際日本研究』13号、日本：筑波大学人文社会ビジネス科学学術院国際日本研究学位プログラム紀要、2021年3月、68-80頁。（査読付き）
• 呉勤文「夏目漱石の『文学論』と『三四郎』―ジョン・キーツの審美主義との関わり―」『世界文学』No.131、世界文学会、2020年7月、72-81頁。（査読付き）
• 呉勤文「漱石自選講演集『社会と自分』における社会批判と寛容―「分化」（differentiation）の概念を手がかりにして」『中日文化論叢』第35号、中国文化大学日本語文学科、2018年7月、47-68頁。（査読付き）
• 呉勤文「大戦期映画と『土』をめぐる張文環の言説に見出す日台文芸交流の一側面―異文化間の対話の意義を考える」『中日文化論叢』第34号、中国文化大学日本語文学科、2017年7月、57-87頁。（査読付き）

 

【專書收錄論文】

• 呉勤文「村上春樹と猫の絵本との出会い―時の流れを取り戻すパートナーシップ―」『村上春樹研究叢書』第13集、淡江大学村上春樹研究センター、2026年6月、381-408頁。（査読付き）
• 呉勤文「村上春樹の作品における内閉的な世界からの転換―チェーホフの『六号室』との比較で見える「ウェイ・オブ・ライフ」―」『村上春樹研究叢書』第12集、淡江大学村上春樹研究センター、2025年6月、283-312頁。（査読付き）
• 呉勤文「『騎士団長殺し』における「愛」の擬態―精神的な負い目を受け止める「私」の道程―」『村上春樹研究叢書』第11集、淡江大学村上春樹研究センター、2024年6月、119-148頁。（査読付き）

 

【研討會會議論文】

• Chingwen Wu, ‘Nature in Wordsworth’s poems translated in late 19^th century in Japan’ Literatures of the World and the Future of Comparative Literature (The 22^nd Congress of the International Comparative Literature Association), ed. Péter Hajdu and Xiaohong Zhang, Netherlands: Brill Academic Publishers, 31 Aug 2023. (ISBN: 9789004547179)

 

【書籍介紹】

• 呉勤文「西村好子著『やさしい漱石』」『日本近代文学』105集、2021年11月15日、172頁。（招待あり）